Les expressions familières qui parlent des Humains
"On est serré comme des Humains en boîte"

Habituées à parcourir l'immensité bleue de l'océan, les Sardines aiment les grands espaces. Néanmoins, comme elles se déplacent en "bancs", par milliers, il leur arrive de se retrouver écaille contre écaille, nageoire contre nageoire, serrées les unes contre les autres (en particulier lorsque les Baleines syndiquées établissent des barrages filtrants).

Excédées par la promiscuité, elles utilisent alors cette expression, avec un agacement non dissimulé : "Rrrâh bon sang, on est serrées comme des Humains en boîte !"
Mais pourquoi en boîte ?

La "boîte", ou "discothèque", est l'un des lieux de loisir favoris des Humains, car ils peuvent y pratiquer de nombreuses occupations : deviser autour d'un verre, se détendre, écouter de la musique (en langage scientifique = subir des lésions auditives), et surtout, approcher des spécimens du sexe opposé en vue d'une parade sexuelle. Dans ce contexte précis, on comprend que les Humains ne soient pas spécialement gênés d'être regroupés à 20 par mètre carré, dans la sueur et la moiteur (et accessoirement, le vomi de certains).

Dicton suggéré par Carine.